La guerre de Troie a été déclenchée par les dieux afin de mettre fin au temps des héros et à l'âge de fer actuel, humain. Qui n'est pas mort aux murs de Troie, il a dû mourir au retour.

La plupart des dirigeants grecs survivants ont navigué vers leur patrie, alors qu'ils naviguaient vers Troie - une flotte générale traversant la mer Égée. Quand ils étaient à mi-chemin, le dieu de la mer Poséidon a frappé une tempête, les navires ont été dispersés, les gens se sont noyés dans les vagues et se sont écrasés sur les rochers. Seuls les élus étaient destinés à être sauvés. Mais même cela n'a pas été facile. Peut-être que seul le vieux sage Nestor a réussi à atteindre calmement son royaume dans la ville de Pylos. Le grand roi Agamemnon a vaincu la tempête, mais seulement ensuite pour mourir d'une mort encore plus terrible - dans son Argos natal, sa propre femme et son amant vengeur l'ont tué; le poète Eschyle l'écrira plus tard. Ménélas, avec Elena retourné à lui, a soufflé loin en Égypte, et pendant très longtemps il a atteint son Sparte. Mais le parcours le plus long et le plus difficile était le chemin du rusé roi Ulysse, que la mer transportait dans le monde depuis dix ans. Homère a composé son deuxième poème: «Muse, parle-moi du mari expérimenté qui, / Errant depuis longtemps le jour où Saint Ilion les a détruits, / Il a visité de nombreuses personnes de la ville et vu les coutumes, / Il a souffert beaucoup de chagrin sur les mers , en prenant soin du salut ... "

L'Iliade est un poème héroïque, son action se déroule sur le champ de bataille et dans le camp militaire. "Odyssée" est un poème fabuleux et quotidien, son action se déroule, d'une part, dans les terres magiques des géants et des monstres où Ulysse errait, d'autre part, dans son petit royaume sur l'île d'Ithaque et ses environs, où sa femme Pénélope et son fils Télémaque. Tout comme dans l'Iliade, un seul épisode, "La colère d'Achille" a été choisi pour l'histoire, donc dans "L'Odyssée" - seulement la fin de ses errances, les deux dernières étapes, de l'extrême ouest de la terre à son Ithaque natal. À propos de tout ce qui était avant, Ulysse raconte lors d'une fête au milieu du poème, et raconte de façon très concise: toutes ces fabuleuses aventures dans le poème représentent cinquante à trois cents pages. Dans Odyssey, un conte de fées déclenche la vie de tous les jours, et non l'inverse, bien que les lecteurs, anciens et modernes, étaient plus disposés à relire et à rappeler le conte de fées.

Dans la guerre de Troie, Ulysse a fait beaucoup pour les Grecs - surtout là où il ne fallait pas l'esprit, mais l'esprit. C’était lui qui avait deviné de lier les prétendants d’Elena avec un serment pour l’aider contre un contrevenant, et sans cela, l’armée n’aurait jamais fait campagne. C'est lui qui a attiré le jeune Achille à la campagne, et sans cette victoire, il aurait été impossible. Ce fut lui quand, au début de l'Iliade, l'armée grecque, après un rassemblement général, se précipita presque de Troie au voyage de retour, réussit à l'arrêter. C'est lui qui a persuadé Achille, quand il s'est querellé avec Agamemnon, de retourner à la bataille. Lorsque, après la mort d'Achille, le meilleur guerrier du camp grec devait recevoir l'armure des tués, ils ont été reçus par Ulysse, pas Ajax. Lorsque Troy n'a pas réussi à prendre le siège, c'est Ulysse qui a eu l'idée de construire un cheval en bois, dans lequel les dirigeants grecs les plus courageux se sont cachés et ont pénétré dans Troie de cette manière - et il était l'un d'eux. La déesse Athéna, patronne des Grecs, aimait pour la plupart Ulysse et l'aidait à chaque instant. Mais le dieu Poséidon le détestait - nous saurons bientôt pourquoi - et ce Poséidon avec ses tempêtes pendant dix ans ne lui a pas permis de rejoindre sa patrie. Dix ans sous Troie, dix ans d'errance, et ce n'est que dans la vingtième année de ses épreuves que commence l'action de l'Odyssée.

Il commence, comme dans l'Iliade, par Zeus Will. Les dieux détiennent des conseils, et Athéna se tient devant Zeus pour Ulysse. Il est retenu captif par la nymphe Calypso, qui est amoureuse de lui, sur une île au milieu de la grande mer, et languit, voulant en vain "voir même de la fumée s'élever de ses côtes natales au loin". Et dans son royaume, sur l'île d'Ithaque, tout le monde le considère déjà comme mort, et les nobles environnants exigent que la reine Pénélope choisisse pour eux un nouveau mari, et l'île - un nouveau roi. Il y en a plus d'une centaine, ils vivent au Palais Odyssey, se régalent sauvagement et boivent, ruinant la ferme Odyssey, et s'amusent avec les esclaves Odyssey. Pénélope a tenté de les tromper: elle a déclaré qu'elle avait promis d'annoncer sa décision au plus tôt en tissant un linceul pour le vieux Laertes, le père d'Odyssée, qui allait mourir. Pendant la journée, elle a tissé à la vue de tous, et la nuit a desserré secrètement le tissé. Mais les servantes l'ont trahie et il lui est devenu de plus en plus difficile de résister à l'insistance des prétendants. Avec elle est son fils Télémaque, que Ulysse a laissé comme un bébé; mais il est jeune, et ils ne sont pas considérés.

Et un inconnu inconnu vient à Télémaque, se fait appeler un vieil ami d'Ulysse et lui donne des conseils: «Équipez le navire, faites le tour des terres environnantes, rassemblez des nouvelles sur l'Odyssée disparue; si vous apprenez qu'il est vivant, vous direz aux prétendants d'attendre encore un an; si vous apprenez que vous êtes morte, vous direz que vous commémorerez et persuaderez votre mère de se marier. " Il a conseillé et a disparu - car Athéna elle-même est apparue à son image. Telemaque l'a fait. Les palefreniers ont résisté, mais Télémaque a réussi à sortir et à monter à bord du navire sans être remarqué - car même Athena l'aidait dans cette tâche.

Télémaque navigue vers le continent - d'abord à Pylos vers le Nestor décrépit, puis à Sparte vers Menelaus et Elena récemment rentrés. Le bavard Nestor raconte comment les héros ont navigué sous Troie et se sont noyés dans une tempête, comment Agamemnon est décédé plus tard à Argos et comment son fils Oreste a vengé le meurtrier; mais il ne sait rien du sort d'Ulysse. L'hospitalité de Ménélas raconte comment lui, Ménélas, a perdu son chemin dans ses errances, sur la côte égyptienne, il s'est attaqué à l'aîné de la mer prophétique, le phoque berger Protée, qui savait se tourner vers un lion, et vers un sanglier, et vers un léopard, et vers un serpent, et vers de l'eau, et vers bois; comment il s'est battu avec Protée, l'a maîtrisé et a appris de lui le chemin du retour; mais en même temps, il apprit qu'Ulysse était vivant et souffrait au milieu de la grande mer sur l'île de la nymphe Calypso. Satisfait de cette nouvelle, Télémaque va retourner à Ithaque, mais Homère interrompt son histoire à son sujet et aborde le sort d'Ulysse.

L'intercession d'Athéna a aidé: Zeus envoie un messager des dieux Hermès à Calypso: le moment est venu, il est temps de laisser partir Ulysse. La nymphe se lamente: "Pour ça je l'ai sauvé de la mer, pour ça je voulais lui donner l'immortalité?" - mais n'ose pas désobéir. Ulysse n'a pas de navire - vous devez monter un radeau. Pendant quatre jours, il travaille avec une hache et une perceuse, pour le cinquième - le radeau est abaissé. Pendant dix-sept jours, il navigua, régnant dans les étoiles, lors des dix-huitièmes tempêtes. C'était Poséidon, voyant le héros s'éloigner de lui, balayé l'abîme par quatre vents, les rondins du radeau éparpillés comme de la paille. "Ah, pourquoi ne suis-je pas mort sous Troie!" S'écria Ulysse. Deux déesses ont aidé Ulysse: la bonne nymphe de la mer lui a jeté un voile magique, ce qui l'a sauvé de la noyade, et la fidèle Athéna a emporté trois vents, laissant le quatrième pour le porter nager jusqu'au rivage proche. Pendant deux jours et deux nuits, il nage sans fermer les yeux, et à la troisième vague ils le jettent à terre. Nu, fatigué, impuissant, il s'enfouit dans un tas de feuilles et s'endort dans un sommeil mort.

C'était une terre de fées bénies, sur laquelle le bon roi Alkina régnait dans un haut palais: murs de cuivre, portes dorées, tissus brodés sur des bancs, fruits mûrs sur des branches, été éternel sur le jardin. Le roi avait une jeune fille, Nausicaa; Athéna lui est apparue la nuit et lui a dit: «Bientôt tu seras mariée et tes vêtements ne seront pas lavés; Rassemblez les servantes, prenez le char, allez à la mer, lavez les robes. » Nous sommes partis, lavés, séchés, avons commencé à jouer au ballon; la balle a volé dans la mer, les filles ont crié fort, leur cri a réveillé Ulysse. Il se lève des buissons, effrayant, couvert de boue de mer séchée, et prie: "Que vous soyez une nymphe ou un mortel, aidez: laissez-moi couvrir la nudité, montrez-moi le chemin vers les gens, et que les dieux vous envoient un bon mari." Il est lavé, oint, habillé et Nausicaa, admiratif, pense: "Ah, si les dieux me donnaient un tel mari." Il se rend en ville, entre dans le tsar Alkina, lui raconte son malheur, mais ne se nomme pas; touché par Alkina promet que les navires theakiens l'emmèneront partout où il le demandera.

Ulysse est assis à la fête d'Alkinoev, et le chanteur aveugle sage Demodok divertit les gens qui se régalent de chansons. "Chantez sur la guerre de Troie!" - demande Ulysse; et Demodok chante le cheval de bois Odyssey et la capture de Troie. Odyssey a les larmes aux yeux. "Pourquoi pleures-tu? - dit Alkina. - Pour cela, les dieux envoient la mort aux héros pour que les descendants chantent leur gloire. Est-il vrai que quelqu'un proche de toi est tombé sous Troie? Et puis Ulysse s'ouvre: «Je suis Ulysse, le fils de Laertes, roi d'Ithaque, petit, rocailleux, mais cher à mon cœur ...» - et commence l'histoire de mes pérégrinations. Il y a neuf aventures dans cette histoire.

La première aventure est au lotofagi. La tempête a emporté les navires Odyssey sous Troy à l'extrême sud, où pousse le lotus - un fruit magique, après l'avoir goûté, une personne oublie tout et ne veut rien dans la vie sauf un lotus. Lotofagi a traité le lotus des satellites Odyssey, et ils ont oublié leur Ithaca natif et ont refusé de naviguer plus loin. Par leur force, en pleurant, ils les ont emmenés à bord du navire et sont partis en voyage.

La deuxième aventure est dans les Cyclopes. C'étaient des géants monstrueux avec un œil au milieu du front; ils broutaient des moutons et des chèvres et ne connaissaient pas le vin. Le principal d'entre eux était Polyphème, fils de la mer Poséidon. Ulysse avec une douzaine de camarades a erré dans sa grotte vide. Le soir, Polyphème est venu, énorme comme une montagne, a conduit un troupeau dans la grotte, a bloqué la sortie avec un bloc, a demandé: "Qui êtes-vous?" - "Wanderers, Zeus est notre tuteur, nous demandons de nous aider." - "Je n'ai pas peur de Zeus!" - et le cyclope en a attrapé deux, s'est écrasé contre le mur, a englouti des os et a ronflé. Le matin, il est parti avec le troupeau, remplissant à nouveau l'entrée; puis Ulysse a trouvé un tour. Lui et ses camarades ont pris un club cyclopique qui, comme un mât, aiguisé, a brûlé sur un feu et l'a caché; et quand le méchant est venu et a englouti deux autres camarades, il lui a apporté du vin à euthanasier. Le monstre aimait le vin. "Comment tu t'appelles?" - Il a demandé. "Personne!" - répondit Ulysse. "Pour un tel régal, je vais te manger le dernier!" - et les cyclopes houblonnés ronflaient. Puis Ulysse et ses compagnons ont pris une massue, sont venus, l'ont balancé et l'ont collé dans les seuls géants de l'œil. Le cannibale aveuglé rugit, d'autres cyclopes s'échappèrent: "Qui t'a offensé, Polyphème?" - "Personne!" - «Eh bien, si personne, alors il n'y a rien pour faire du bruit» - et ils se séparèrent. Et afin de quitter la grotte, Ulysse a attaché ses camarades sous le ventre avec des moutons cyclopes pour qu'il ne les trouve pas, et ainsi avec le troupeau, ils ont quitté la grotte le matin. Mais, naviguant déjà, Ulysse ne pouvait pas se tenir debout et a crié:

"Voici une punition pour les invités contre moi, Odyssey et Ithaki!" Et le cyclope a prié avec ferveur son père Poséidon: "Ne laissez pas Ulysse nager jusqu'à Ithaque - et si c'est le cas, il est destiné à nager bientôt, seul, sur un étrange navire!" Et Dieu a entendu sa prière.

La troisième aventure est sur l'île du dieu des vents Eola. Dieu leur a envoyé un bon vent, a attaché le reste dans un sac en cuir et a donné à Ulysse: "Quand vous nagez, lâchez prise." Mais quand Ithac était déjà visible, Ulysse fatigué s'est endormi et ses compagnons ont détaché le sac à l'avance; un ouragan s'est levé, ils se sont précipités vers Éole. "Alors les dieux sont contre toi!" Aeolus a dit avec colère et a refusé d'aider les désobéissants.

La quatrième aventure est avec les Lestrigons, des géants cannibales sauvages. Ils ont fui vers le rivage et ont fait tomber d'énormes rochers sur les navires Odyssey; sur les douze navires, onze sont morts, Ulysse avec quelques camarades s'est échappé dans ce dernier.

La cinquième aventure est avec la sorcière Kirk, la reine de l'Ouest, qui a transformé tous les extraterrestres en animaux. Elle a apporté du vin, du miel, du fromage et de la farine aux messagers de l'Odyssée avec une potion toxique - et ils se sont transformés en porcs, et elle les a conduits dans l'étable. Il s'est échappé seul et avec horreur a raconté cela à Ulysse; il s'inclina et alla au secours de ses camarades, n'espérant rien. Mais Hermès, le messager des dieux, lui a donné la plante divine: la racine est noire, la fleur est blanche - et le sort était impuissant contre Ulysse. Menaçant d'une épée, il a forcé la sorcière à rendre l'apparence humaine à ses amis et a exigé: "Tournez-nous à Ithaca!" «Demandez le chemin aux prophéties Tirésias, le prophète aux prophètes», a déclaré la sorcière. "Mais il est mort!" - "Demandez aux morts!" Et elle a dit comment faire.

La sixième aventure est la pire: la descente dans le royaume des morts. L'entrée est au bout du monde, au pays de la nuit éternelle. Les âmes des morts y sont incorporelles, insensibles et irréfléchies, mais après avoir bu le sang sacrificiel, elles gagnent la parole et la raison. Au seuil du royaume des morts, Ulysse a tué un mouton noir et un mouton noir en sacrifice; les âmes des morts affluent à l'odeur du sang, mais Ulysse les chasse avec son épée, jusqu'à ce que le Tirésias prophétique apparaisse devant lui. Après avoir bu du sang, il a dit:

«Vos ennuis - pour avoir insulté Poséidon; votre salut - si vous n'offensez pas aussi le Soleil Hélios; si vous offensez - vous retournerez à Ithaque, mais seul, sur un étrange navire, et pas bientôt. Les époux de Penelope déchirent votre maison; mais vous les maîtriserez, et vous aurez un long royaume et une vieillesse paisible. " Après cela, Ulysse a autorisé le sang sacrificiel et d'autres fantômes. L'ombre de sa mère a raconté comment elle est morte de désir de son fils; il voulait la serrer dans ses bras, mais sous ses bras il n'y avait que de l'air vide. Agamemnon a raconté comment il est mort de sa femme: "Attention, Ulysse, il est dangereux de compter sur votre femme." Achille lui a dit:

«Il vaut mieux pour moi être un ouvrier agricole sur terre qu'un roi entre les morts.» Seul Ajax n'a rien dit, ne pardonnant pas à Ulysse, et non il a obtenu l'armure d'Achille. De loin, je vis Ulysse et l'infernal juge Minos, et l'orgueil toujours exécuté de Tantale, le sournois Sisyphe, l'impudent Titius; mais alors l'horreur le saisit, et il se hâta vers la lumière blanche.

La septième aventure était celle des sirènes - prédateurs, chant séduisant attirant à mort les marins. Ulysse les a déjoué: il a scellé ses oreilles avec de la cire avec ses compagnons, et s'est ordonné d'être attaché au mât et de ne pas le lâcher, quoi qu'il arrive. Alors ils sont passés indemnes, et Ulysse a également entendu le chant, qui est plus doux qu'aucun.

La huitième aventure était le détroit entre les monstres Scylla et Charybdis: Scylla - environ six têtes, chacune avec trois rangées de dents, et environ douze pattes; Charybdis est d'environ un larynx, mais celui qui tire l'ensemble du navire en une seule gorgée. Ulysse a préféré Scylla à Charybdis - et il avait raison: elle a attrapé six de ses camarades du navire et a mangé six de ses bouches, mais le navire est resté intact.

La neuvième aventure fut l'île du Soleil-Hélios, où ses troupeaux sacrés broutaient - sept troupeaux de taureaux rouges, sept troupeaux de béliers blancs. Ulysse, se souvenant de l'alliance de Tirésias, fit un serment terrible à ses camarades de ne pas les toucher; mais des vents méchants soufflèrent, le navire se leva, les compagnons moururent de faim, et quand Ulysse s'endormit, ils tuèrent et mangèrent les meilleurs taureaux. C'était effrayant: les peaux écorchées bougeaient et la viande des brochettes grognait. Le Soleil-Hélios, qui voit tout, entend tout, sait tout, a prié Zeus: "Punissez les coupables, sinon je vais descendre dans le monde souterrain et briller parmi les morts." Et puis, alors que les vents se calmaient et que le navire quittait le rivage, Zeus a soulevé une tempête, frappé par la foudre, le navire s'est dispersé, les satellites se sont noyés dans un tourbillon, et Ulysse seul a couru environ neuf jours sur un morceau de bûche à travers la mer jusqu'à ce qu'il le jette sur le rivage de l'île de Calypso.

Ulysse termine donc son histoire.

Le tsar Alkina a tenu sa promesse: Ulysse est monté à bord du navire Theakian, a plongé dans un rêve enchanté et s'est réveillé sur la côte brumeuse d'Ithaque. Ici, il est rencontré par la patronne d'Athéna. "Le temps est venu pour votre ruse", dit-elle, "rôdez, gardez les palefreniers et attendez votre fils Télémaque!" Elle le touche et il devient méconnaissable: vieux, chauve, pauvre, avec un bâton et un sac. Sous cette forme, il pénètre profondément dans l'île - demandant un abri au bon vieux porcher Evmey. Il raconte à Eumeus qu'il est venu de Crète, a combattu sous Troie, a connu Ulysse, a navigué en Égypte, est tombé dans l'esclavage, était avec des pirates et a été à peine sauvé. Eumeus l'appelle à la cabane, le met au foyer, le soigne, pleure l'odyssée manquante, se plaint des prétendants exubérants, regrette la reine Penelope et le tsarévitch Telemakh.Le lendemain, Télémaque lui-même revient de ses pérégrinations - bien sûr, Athéna elle-même l'a également envoyé ici. Avant lui, Athéna rend à Ulysse sa véritable apparence, puissante et fière. "N'êtes-vous pas un dieu?" - demande Télémaque. "Non, je suis ton père", répond Ulysse, et eux, s'embrassant, pleurent de bonheur.

La fin approche. Télémaque va à la ville, au palais; Eumée et Ulysse se promènent derrière lui, toujours à l'image d'un mendiant. Aux portes du palais, la première reconnaissance a lieu: le chien décrépit Odyssey, qui n'a pas oublié la voix du propriétaire depuis vingt ans, lève les oreilles, rampe vers lui de toutes ses forces et meurt à ses pieds. Ulysse entre dans la maison, fait le tour de la pièce, demande l'aumône aux prétendants, subit moqueries et coups. Les mariés le piquent avec un autre mendiant, plus jeune et plus fort; Ulysse le renverse d'un coup. Les mariés rient: "Laissez Zeus vous envoyer ce que vous voulez!" - et ils ne savent pas qu'Ulysse leur souhaite une mort rapide. Pénélope lui appelle un étranger: n'a-t-il pas entendu la nouvelle de l'Odyssée? «J'ai entendu», dit Odysseus, «qu'il est dans un avenir proche et arrivera bientôt.» Penelope ne le croit pas, mais elle est reconnaissante envers l'invité. Elle dit à la vieille servante de se laver les pieds vaporeux avant d'aller se coucher, et elle l'invite à être au palais à la fête de demain. Et ici, la deuxième reconnaissance a lieu: la femme de chambre amène le bassin, touche les pieds de l'invité et sent la cicatrice sur le bas des jambes, comme Odysseus l'avait après avoir chassé le sanglier dans ses jeunes années. Ses mains tremblaient, son pied glissait: "Tu es une Odyssée!" Ulysse lui pince la bouche: "Oui, c'est moi, mais tais-toi - sinon tu détruiras le tout!"

Le dernier jour arrive. Pénélope convoque les prétendants dans une salle de banquet: «Voici l'arc de mon défunt Ulysse; celui qui le tire et tire une flèche à travers douze anneaux sur les douze axes consécutifs deviendra mon mari! » L'un après l'autre, cent vingt palefreniers essaient un arc - pas un seul ne peut même tirer une corde. Ils veulent déjà reporter la compétition à demain - mais ici Ulysse se lève sous sa mauvaise forme: «Laisse-moi essayer: après tout, j'étais fort!» Les mariés sont indignés, mais Telemach défend l'invité:

«Je suis l'héritier de cet oignon, à qui je veux, je le donne; et toi, mère, va aux affaires de tes femmes. " Ulysse prend l'arc, le plie facilement, sonne avec une corde d'arc, une flèche vole à travers douze anneaux et perce le mur. Zeus gronde sur la maison, Ulysse se redresse en pleine croissance héroïque, à côté de lui Télémaque avec une épée et une lance. "Non, je n'ai pas oublié comment tirer: maintenant je vais essayer une autre cible!" Et la deuxième flèche frappe le plus arrogant et le plus violent des prétendants. «Ah, vous pensiez qu'Ulysse était mort? non, il est vivant pour la vérité et le châtiment! " Les mariés agrippent leurs épées, Ulysse les écrase avec des flèches, et quand les flèches finissent, avec des lances, que le fidèle Eumeus offre. Les mariés se précipitent dans la pièce, l'Athéna invisible obscurcit leur esprit et éloigne Odysseus de leurs coups, ils tombent les uns après les autres. Une pile de cadavres est entassée au milieu de la maison, des esclaves fidèles et des esclaves se pressent et se réjouissent en voyant le seigneur.

Pénélope n'entendit rien: Athéna lui envoya un profond sommeil dans sa tour. La vieille servante court vers elle avec une joyeuse nouvelle: Ulysse revient. Ulysse a puni les prétendants! Elle ne croit pas: non, hier, le mendiant ne ressemble pas du tout à l'Odyssée qu'il était il y a vingt ans; et les dieux en colère ont probablement puni les mariés. "Eh bien", dit Ulysse, "si la reine a un cœur si méchant, laissez-moi faire un lit seul." Et voici la troisième reconnaissance principale. "Eh bien," dit Pénélope à la femme de chambre, "emmène l'invité dans le lit de son invité depuis la chambre du roi." "Que dites-vous, femme?" "S'exclame Ulysse," ce lit ne peut pas être bougé, au lieu de ses jambes, elle a la souche d'un olivier, je l'ai moi-même une fois assemblé et mis. " Et en réponse, Pénélope pleure de joie et se précipite vers son mari: c'était un secret, dirigé par lui seul.

C'est une victoire, mais ce n'est pas le monde. Les époux tombés ont laissé des parents et ils sont prêts à se venger. Avec une foule armée, ils se rendent à l'Odyssée, il parle pour rencontrer Télémaque et plusieurs sbires. Les premiers coups sont déjà en plein essor, le premier sang est versé - mais la volonté de Zeus met fin à la discorde aventureuse. La foudre brille, frappe le sol entre les combattants, le tonnerre gronde, Athéna vient avec un grand cri: "... Ne versez pas de sang en vain et arrêtez l'inimitié maléfique!" - et les vengeurs effrayés battent en retraite. Puis:

"Une union entre le roi et le peuple a été scellée par un sacrifice et un serment / La fille brillante d'un tonnerre, la déesse Athéna Pallas."

Avec ces mots, l'Odyssée se termine.